Bingbing Li fala sobre as dificuldades com o idioma em Resident Evil 5: Retribuição

Bingbing Li fala sobre as dificuldades com o idioma em Resident Evil 5: Retribuição

No papel de Ada Wong em Resident Evil 5: Retribuição, a atriz chinesa Bingbing Li participa pela primeira vez de um filme completamente produzido no Ocidente. Apesar de já ter interpretado em inglês em outros longas, como “O Reino Proibido” e “Flor da Neve e o Leque Secreto”, ela nunca havia trabalhado com uma equipe que não fala seu idioma nativo.

Esse fator, segundo ela, foi o principal desafio durante sua participação no quinto filme de Resident Evil. De acordo com Li, essa barreira de idioma exigiu um foco constante por parte dela, já que nem sempre ela compreendia as expressões e piadas relacionadas à cultura americana. Na opinião da atriz, decorar uma fala era simples, difícil mesmo era entender o sentido por trás dela.

Resident Evil 5: Retribuição estreia em 14 de setembro de 2012.

Fonte: Movie Scope Magazine.


Tags: , , ,

Autor: Felipe Demartini Ver todos os posts de
Felipe Demartini (Evil Shady) trabalha com sites de Resident Evil desde 2000. É jornalista e descobriu nos games a melhor combinação entre trabalho e diversão.

50 Comentários em "Bingbing Li fala sobre as dificuldades com o idioma em Resident Evil 5: Retribuição"

  1. PsicoHélder 16/05/2012 at 16:16 -

    Não fale muito, apenas faça uma boa atuação. Estou em dúvida se jogo dinheiro fora vendo esse filme do Anderson ou compro jogos originais de Resident Evil?Shady,você vai esse fim trágico que é esse Resident Evil do Anderson?

    • -Evil Shady- 16/05/2012 at 16:59 -

      Se não fossem minhas obrigações com o site, eles não contariam com o meu ingresso.

      • polar 16/05/2012 at 17:40 -

        eu não tenho site então nem vo assistir ;D parei no 3 mesmo.

    • Mateus 17/05/2012 at 20:02 -

      Só eu que não consigo levar a serio esse nome?
      BingBing Li, é nome de chiclete.

  2. Henrique 16/05/2012 at 16:21 -

    Shady há dois erros no texto: “ela nunca havia trabalha” e “desafio durante ssua” =)

    • -Evil Shady- 16/05/2012 at 16:58 -

      Valeu! É a pressa!

  3. shaman 16/05/2012 at 16:29 -

    Bom, pelo menos a atriz parece ser gostosa…

  4. georges 16/05/2012 at 17:08 -

    Ainda bem que as atuações nos filmes do Anderson são a última coisa que me preocupam. No quarto filme deu pra ver que ele não tava nem ai para os personagens e sim com as cenas de ação e com esse não acho que vai ser diferente, ainda mais com essa declaração da BingBing.
    Vai ser uma ótima diversão sem compromisso 🙂

  5. José Mac 16/05/2012 at 17:09 -

    O figurino dela é exatamente o mesmo da Ada de RE4, incrível!
    BingBing não é nome de gente, isso é nome de buscador da microsoft, kkkk…

    • -Fak'Evil 16/05/2012 at 18:17 -

      ping pong hehehe

  6. P.Junior 16/05/2012 at 17:53 -

    Uma noticia sobre o filme e vários comentários falam mal.
    Pq eu não estou supreso?

  7. yuri 16/05/2012 at 17:55 -

    essa foto é MUITO cômica. o evil shady deve ter escolhido a dedo.

  8. DamMcKinley 16/05/2012 at 18:26 -

    Confesso que eu volto toda hora no trailer nessa cena da Ada Wong” KKKKKKkkk

  9. Yago 16/05/2012 at 18:44 -

    meu ela é perfeita,linda igual a do game rs tomara que ela se torne uma personagem importante tipo alice =(

    • Henrique Walger 16/05/2012 at 19:06 -

      Vc “REALMENTE” acredita nisso??? Olha, eu sou um mega fã dos filmes, assisto como um filme de ação com zumbis, que lembra Resident aqui ou ali mas sinceramente, a franquia começou e vai terminar com Alice como a fodona sempre, essa é a realidade. INFELIZMENTE.

  10. Mr.X 16/05/2012 at 19:01 -

    Ada Wong dos jogos é 1000 vezes mais bonita que essa, desde quando Ada é gorda e cabeçuda igual essa ???? Minhas esperanças de um filme de Resident Evil bom acabaram com o Nemesis bonzinho e a Alice que nem sequer existe 🙁

    • Henrique 16/05/2012 at 19:12 -

      Não poh,acho q só foi o ângulo da foto q deixou ela desse jeito…Pq ela parece muito com Ada só q ela é um pouquinho jovem…

    • José Mac 16/05/2012 at 19:40 -

      Gorda e cabeçuda??? Desembaça os óculos, eu acho que estamos vendo imagens diferentes, po, kkkkkkkkkk…

  11. Yago 16/05/2012 at 19:32 -

    Olha eu acredito nisso sim =) se P.A vai enfiar uma panca de personagens eu acho que a alice vai deixar de ser o foco,se ele por Ada,leon,Rain novamente só para enfeitar o filme e a alice salvar o mundo sozinha pelomenos eu que sou super fã do filme vou acabar concordando com quem critica.. em re 4 só achei importante a claire que ajudou a alice com a luta com o cara do machado lá, que surrou a alice e claire ajudou.. o resto não fez nada de útil rs e tem a jill também né ja ia esquecendo,espero que sejam bem aproveitados todos,mas também amo a alice.

    • -Evil Shady- 16/05/2012 at 19:37 -

      Ouvi a mesma coisa de outras pessoas qdo anunciaram que ia ter a Jill no RE2… que ia ter Claire e Carlos no RE3… que ia ter Chris e Claire juntos no RE4…. e a Alice continua lá.

      Mesmo com o foco maior em outros personagens no Recomeço, não dá pra negar que a Alice tá sempre no centro das atenções. E é assim que a coisa deve continuar, todos os outros personagens servindo de muleta e pedestal para ela.

    • José Mac 16/05/2012 at 19:43 -

      E Alice “fazendo fogo com os olhos e explodindo trd com a mente”…

    • Conrado 17/05/2012 at 10:15 -

      Se vocês perceberem, a Alice não será tão fodona assim…

      No filme, ela é presa pra Umbrella (se fú), mas a Ada vai lá e tira ela de lá…
      Enquanto estão andando pelas ruas, é Ada que salva ela de monte… Além da Rain boazinha e dos outros que estão tentando tirar ela desse mundo estranho…

      Então, acho que cada personagem deve ter seu espaço….

      • sonny 18/05/2012 at 13:06 -

        independente disso, alice vai virar a força fênix e sair destruindo tudo à sua volta… SEMPRE foi assim

        • MathRe 18/05/2012 at 18:36 -

          SONNY toda hora q tem uma postagem de filme de Re a única coisa q sai de vc é”Alice vai destruir tudo com a mente e blá blá blá vc ñ cansa disso ñ ?ou ñ tem nenhum outro argumento?

          • sonny 18/05/2012 at 21:06 -

            no dia que você me PROVAR que alice não sai destruindo instalações com a mente, venha falar comigo…

        • Luis Sera 05/07/2012 at 21:15 -

          rindo muito com esse comentarios mas oque eu acho e que a atriz que esta fazendo ada em RE5 esta meio que diferente,por que a atriz e muito baixinha,tem mais massa muscular,o rosto e um pouco diferente e pelas fotos e informaçoes que eu vi acho que no filme a ada nao vai ter tanta sensualidade quanto mostra no GAME RE4.
          mas de uma coisa eu sei e obvio que isso aconteça por que pelos meus conhecimentos de ada eu sei muito bem que ela vai faser uma pilantragen no final por que ela senpre faz.
          bom espero que o filme seja otimo por que tanto o jogo quanto o filme eu adoro os dois mas sei que ira ter e nao ira faltar muita açao com alice,sensualidade com ada e tiroteios com leon e os putros personagens mas amo mesmo e a alice muito gostosa mesmo se o PA se separar dela eu vou la e fico com ela kkkkkk
          TE AMO MUITO ALICE(Milla Nathasa Jovovich)S2

  12. Yago 16/05/2012 at 19:37 -

    Wesker não morreu e acho que dessa vez alice não vai dar uma lição nele sozinha,pelo que a Milla pelomenos disse ele vai voltar em RE 5 bem fodão..

  13. Yago 16/05/2012 at 19:40 -

    é shady mais quem sabe já que todo mundo deve ter reclamado com o P.A ele não aprende,se ele enfiar Ada Leon e os demais só por botar mesmo e eles não tiverem um papel importante eu mesmo paro de assistir e vou criticar bastante também assim como a maiória olha o RE 2 foi uma coisa bem sem noção a Jill não fez simplesmente NADA, NADA MESMO! o RE 4 eu só engoli por causa da claire ter ajudado em alguma coisa,agora chris e os demais se não tivessem aparecido o morrido não mudaria nada o final do filme

    • -Evil Shady- 16/05/2012 at 19:43 -

      Ele mostrou no Recomeço que podia começar a investir em outros personagens, tipo qdo colocou Chris e Claire para matar o Wesker. Mas com as imagens e informações que tem saído do Retribuição, pelo jeito ele voltou a colocar Alice no centro de tudo. É uma pena.

      • Conrado 17/05/2012 at 10:17 -

        Mas as imagem que saíram só tinham a Alice pq Paul quer fazer uma surpresa com os outros…

        Tipo, ele não quer mostrar os outros personagens assim tão cedo…

  14. Yago 16/05/2012 at 19:50 -

    Bom se ele não investir nos personagens problema dele,eu gosto demais dos filmes vejo quase todo semana algum do resident evil mais até eu que sou tão viciado parei pra pensar e vi como essa história de tudo girar em torno de Alice ta chata já,EU pelomenos acho que a Ada vai ter um papel importante ai,tomar o lugar de Alice acho que não né.. mais vai ajudar ela em muita coisa,por exemplo acho que a Ada vai ser uma personahem explorada que vai contar sobre ela,já a jill não espero nada já,a personagem ta até velha pra fazer esse papel,ela é linda mais não tem aquele rostinho de Re 2 que eu achava bem cara de Jill mesmo,graças a Deus alice já parou de ” Criar fogo ” e a qualquer momento poder explodir o mundo com a mente =)

    • José Mac 16/05/2012 at 19:54 -

      Agora foi que percebi uma coisa: é impressão minha ou nesse filme a Ada vai estar do “lado bom” com a Alice???

  15. Matheus 16/05/2012 at 20:17 -

    Embora eu não seja fã dos filmes, e todos ai estão de picuinha falando mal, não é a minoria de fãs dos jogos que pagam os filmes, a maioria nunca jogou um jogo sequer, é só pela ação de ”mulheres em roupas curtas dando tiros”, nada adianta fazer esse drama todo, se estivesse tão ruim assim, não tava lucrando o que tá!

    • sonny 18/05/2012 at 13:09 -

      ninguém paga o filme…cá entre nós, uma bilheteria não ultrapassar 300 milhões é porque o filme não foi bem recebido financeiramente… re tem muita pouca bilheteria desde o 1, não sei pq insistem em continuar com isso…

      • Tiago 20/05/2012 at 20:23 -

        Pouca bilheteria?? A partir do hospede maldito só cresceu a bilheteria :SSSSS ?!?!?!

  16. Full Moon 16/05/2012 at 20:28 -

    Quem ta acompanhando as entrevistas de elenco, eles mencionam que Alice se vê na necessidade de se aliar a outras pessoas mesmo que ela não queira mas ali o que vale é sobrevivência e certas alianças podem ser necessárias… na minha visão isso quer dizer: Alice e Ada. A relação delas será de respeito mútuo uma ajudando a outra mas não será amizade.

    E acho que esse filme terá um foco maior em outros personagens…

    Os fãs precisam colocar na cabeça que isso é uma franquia de filmes e toda a franquia precisa de protagonista, exemplo disso: Alien, Rambo, Carga Explosiva, Riddick, Velozes e Furiosos e por aí vai…

    Exterminado do Futuro depois que tiraram Arnold e Linda Hamilton a franquia só desabou.
    Troca de protagonista dificilmente funciona nos cinemas, muito raro….

  17. GABRIEL 16/05/2012 at 21:47 -

    Desculpem me,mas a ada dos jogos é mais bonita que a do filme.

  18. P.Junior 17/05/2012 at 00:56 -

    É claro que a Ada dos jogos é mais bonita.
    Ela é criada por computador. A Capcom criou sua visão de “mulher perfeita”. Não existe nenhuma mulher no mundo que vai ser igual a ela.
    Ta certo que o Paul poderia escolher algum ator mais parecido para interpretar o Leon, o Chris e a Claire, mas ninguem seria perfeito para o papel.
    Pelo menos com a Ada e a Jill ele acertou na escolha.

    • Conrado 17/05/2012 at 10:18 -

      Concordo… ;D

  19. Yago 17/05/2012 at 13:02 -

    a Ada ficou perfeita no papel ahahaha é meio estranho ver a Ada do lado bom mesmo ahahah mais como o rapaz ali disse,não quer dizer que a Ada vai ser amiguinha da Alice é uma questão de sobrevivencia,achei legal isso.

  20. Steven L. Andrade 17/05/2012 at 13:12 -

    Hahaha, rindo muito com esses comentários. Da pra entender ela, minha vida aqui nos EUA as vezes é desse jeito mesmo. Eles tem umas abreviações e gírias muito tensas, mas você se acostuma com o tempo.

  21. robin 17/05/2012 at 13:49 -

    Eu vou ver em 3d não vejo a hora muito ansioso demais, bing bing ta linda e gostosa nas fotos, mais foda ainda é que ela vai usar a grapple gun vai ter uns flips foda. na espera muito ansiso

  22. shadows 17/05/2012 at 22:30 -

    Já falei e repito:
    Se o PA tirar a alice dos filmes ele fica um mês sem sexo!

    • sonny 18/05/2012 at 21:07 -

      um mês?
      acho que ela separa dele HAHAHA

  23. Yago 18/05/2012 at 10:07 -

    é tomara.. seria massa a alice ser presa pela umbrella e a ada salvar ela

  24. Yago 18/05/2012 at 11:02 -

    ouvi dizer que esse tempo todo desde resident evil 2 a alice era um clone,nunca foi a verdadeira kkkk vish

    • Tiago 20/05/2012 at 20:20 -

      Yago, Foi isso q suspeitei desde o começo das noticias… mas não acredito seja verdade :TT
      E acho q PA dará papeis importantes pros tais personagens por contar o passado de cada um… o filme será algo mais amplo… o mundo a fora, mostrará mais o q a Umbrella quer de verdade … E acho q a Alice naum vai sair explodindo tudo pq ela num é mais uma Xmen…. o fato de ter uma garotinha no filme e o grupo tentar tirar alice da umbrella, e ada ser raptada por valentine, rain se injetar os las plagas, me informa de q o filme será ótimo… mais ainda se esquecem do fato de que eles usam cujo o nome “resident evil” .

  25. Tiago 20/05/2012 at 20:29 -

    Pelo q vemos, acho Ada poderia fazer assim como o game, sempre no final passa a perna… seria ótimooooo e ia valorizar muito a personagem se isso acontecer… é tipico do jogo.. assim seria tbm eles colocarem bioterrorismo na história, pois entaum se fundiria com o game justificando o por que a capcom estava nas gravações… e o porque a umbrella faz essas borradas… como desde o 3 a domesticação dos infectados daria sequencia de um possivel Las Plagas?? Q foi esquecido no Afterlife?? E o sangue da alice q era a cura.. COMO FICA?? :T Paul pode concertar isso.. só naum sei se ele quer :TT

  26. Yago 21/05/2012 at 12:39 -

    mesmo o sangue da alice sendo a cura só a Umbrella poderia produzi la,acho meio dificil a alice entrar em um acordo ahahhaha pelo que eu percebi a Alice morreu em RE 2 apareceu o corpo dela lá e tudo mais não seria estranho se ela fosse um clono até ai tudo bem mais em RE 3 o doutor precisa da Alice original,ele mesmo disse isso,então já elimina totalmente a chanci de ela ser mesmo um clone,eu não acho legal esse lance de bioterrorimos que envolve váriaz coisas, acho melhor assim focada em uma empresa só, Las plagas surgiram agora concerteza vai ser melhor explicado pelo que deu pra perceber no teaser muita coisa vai ser explicada no quinto filme.. só to triste por claire estar fora

  27. Yago 21/05/2012 at 12:44 -

    dizer que a bilheteria do re não deu nada para continuar, po hahahahahahah ela almentou a cada filme que eu saiba!